2006年6月 4日(日) 00時34分20秒 [Web関連]

YouTubeの文句： ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US

アニメのOPやEDがそのまんまアップロードされたりして、ずいぶん著作権の問題で騒がれてる動画サイト「YouTube」ですが、英語版しか提供されていないサービスであるにもかかわらず、日本人のアクセスが膨大なようです。^^;

負荷が高くなってサービスが提供できなかったらしい時間帯に、「謎のメンテナンス画面」が表示されてたらしいです。

◆YouTubeに謎のメンテナンス？画面（IT Media）
◆謎のメンテナンス画面にネットが一時騒然--YouTubeがリニューアル（＠CNET Japan）

これ、記事の内容と、記事中からリンクされてるWikipediaの説明を読んでみたところ、この『ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US』って、明らかに日本人向けのメッセージのように思えてきました。(笑)

• 元ネタ： All your base are belong to us.
• 言いたい日本語： 君達の基地は、全てCATSがいただいた。
• 正しい英語： CATS has taken over your entire base.