2007年1月14日(日) 05時04分08秒 [日々の生活]

トラウマは虎馬ではなくギリシャ語なのかっ

心的外傷とか精神的外傷と訳される「トラウマ（Trauma）」ですが、これ、てっきり元々日本語（虎と馬）なんだとばっかり思ってたんですが、どうやらそうじゃなくて、ギリシャ語が語源らしいです。(^_^;)
そうだったのか…。

この「トラウマ」はもともとはギリシャ語で、その意味は「傷」でした。
（中略）
“trauma” という用語がドイツ語の心理学用語となったものを訳したのが日本語の「トラウマ」のようです。

--- from 「トラウマ」の語源は何？（＠日本語Q&A：スペースアルク）

元々ギリシャ語だったのがドイツに入って、そこから日本語や英語に入ってきたみたいですね。トラウマ。
決して、虎と馬で何か物語があって日本語が作られたわけではなかったようです。(^_^;)