2007年5月28日(月) 13時20分24秒 [食料・飲料]

「ごはんですよ」をパンに塗って食べる!?

某藤崎さんから聞いた話ですが。

読売新聞の英語版「The Daily YOMIURI」に、「ごはんですよ」の広告が掲載されてたらしいです。
「こはんですよ」というのは、たぶん説明不要だと思いますが、ペースト状の海苔ですね。ご飯に付けて食べると美味しいです。桃屋の製品です。

「ごはんですよ」という製品名からも分かるとおり、ごはん（＝炊いた米）につけて食べるものです。最近は放送されていませんが、昔はよくTVでCMが流れてた気がします。あのCMでも、やはりごはんの上にかけて食べていました。まあ、当たり前ですよね、製品名が「ごはんですよ」なんだし、海苔なんだし。

しかし…。その「当たり前」はどうやら私の勘違いだったようです……。

その「The Daily YOMIURI」に掲載されていた「ごはんですよ」の英語版広告には、「ごはんですよ」の食べ方として、以下のように書かれていたそうです。（カッコ内は和訳）

For Rice　（ご飯に）

の後に、

For Bread　（パンに）

……！！！！！！
衝撃です。
まさか、製造元が「パンに付けて食え」と言っているとはっ！！

ご飯にマヨネーズをかけて食う人が居るようですが、マヨネーズの宣伝文句に「ご飯にかけろ」とは書かれていないと思います。
しかし！
「ごはんですよ」の宣伝文句には「パンにつけろ」と書かれていたのです！
製造元（桃屋）公認の食べ方なのです！

実際、新聞に掲載されている広告には、パンに塗っている写真も一緒に掲載されていたそうです。

いやあ、この製品名から考えても、まさかパンに付けて食うとは……そんな発想、浮かびませんでした…。
お、おいしいんだろうか…？

まあでも確かに、「ごはんですよ」そのものが美味しいからね。パンにも合う……の…か……な？