2007年8月 9日(木) 19時14分30秒 [仕事]

2通りの意味に取れる文

某所の原稿で、「同じ意味の異なる単語を使う」と書いてたんですが、よく考えると意味が2通りに取れることに気づきました。

• 「同じ意味の、異なる単語を使う」
• 「同じ、意味の異なる単語を使う」

では、まったく解釈が異なりますね……。
前者の意味で書いてたんですけども。別の解釈も可能だと、何度も読み直してみるまで気づきませんでした。^^;;;

とりあえず、

• 「同じ意味で、異なる単語を使う」

に修正してみました。
「の」を「で」に修正して、さらに「、」を加えました。「、」はなくてもいいかも知れませんが、念には念を入れて加えてみました。これで大丈夫じゃないかな……。

あー、「異なる」という表現を使わずに、「同じ意味で、別の単語を使う」と書いた方が、もっと間違えようがなくて良いかなあ。