2008年9月23日(火) 23時39分28秒 [映画・ドラマ]

「ジョン・ハンコックと書け」とは？

東京方面の某友人が関西に戻ってきてた事実を昨日知ったので、急遽(^_^;)神戸方面の某友人とあわせて映画を見に行ってきました。ウィル・スミス主演の「ハンコック」。

で、（物語の展開には特に関係ないので）ネタバレにはならないでしょうから書きますが、作中でハンコックが次のような気になるセリフを喋ります。

『ジョン・ハンコックと書けと言われて、それが自分の名前だと思った』

署名欄に「John Hancock（ジョン・ハンコック）」と書くよう言われたために、それが自分の名前なんだと誤解して、それ以後「ハンコック」と名乗っている……ということなんですけど。
なんで、「ジョン・ハンコックと書け」と言われたのかが不思議でした。

というわけで調べてみたところ、どうやら「John Hancock（ジョン・ハンコック）と書け」というのは「署名しろ」という意味で使われる表現らしいです。
日本での署名サンプルによくある「山田太郎／山田花子」みたいなもんでしょうか？（まあ、日本の場合、署名欄を指して「山田太郎と書け」とは言いませんが。^^;）

「John Hancock（ジョン・ハンコック）」というのは政治家の名前で、アメリカ独立宣言に署名した一人だそうな。その人が書いた署名がずいぶん派手で目立つものだったことから、「John Hancock」＝「署名」という意味で使われるようになったんだとか。

で、その事実を知らなかった（or知ってたけど忘れてた）ハンコックは、『ジョン・ハンコックと書けと言われて、それが自分の名前だと思った』わけですね。

解決！
これが気になってたんですょ……、ずっと。(^_^;;;
すっきりしました。^^;