2008年12月 6日(土) 12時18分16秒 [学習・資格]

X-MASって和製表現じゃないの？

なんか今CNNを見てたら、画面下部に

[CNN] DON'T GO BROKE THIS X-MAS

って表示されてたんですけど、「X-MAS」って和製表現じゃなかったの？
逆輸入されて、アメリカでもChristmasの意味で使われるようになったの……？

……と思ったらジーニアス英和辞典（第4版）にも載ってた……。

Xmas /krÍsməs, éksməs/
［名］［略式］＝Christmas《◆（1） キリストを表すギリシア語 Xristós の頭文字から. （2） 主に広告文や親しい友人の間で用いる；正式には Christmas を用いる. （3） X'mas, X-mas はふつう避けられる》.

そうなのか……。
いいのか、X-MAS。
「ふつう避けられる」という記載はあるものの、使っても意味は通じるのか……。（？）

以前、Newsweekのコラム欄に、「クリスマスのクリスがなまってクロスになってX'masと表現するのも悪くないんじゃないか」という日本在住のアメリカ人（もしかしたらイギリス人）のコラムが載ってたんだけど。
だからてっきり英語では「X-MAS」は意味が通じない表現だとばっかり思ってたんだけど、通じるのか。

ちなみに今は、原稿を書きつつ視界の端でCNN（TV放送）の画面だけを見てる状況だったので、彼らが何を喋ってんのかは聞いてません。
たぶん、ラリーなんちゃらショーとかいう有名な白髪のおっさんの報道番組だと思う。NewsweekのCNN広告で何度も見かける顔。名前なんだっけな……。^^;;;

(追記)
テクニカルライターの岡崎さんから詳しいコメントがっ！

Xmasは以前から英語圏でも使われています。この場合のXはChiristの略ではなく、英語のXでもありません。ジーニアス英和辞典にも掲載されているように、ギリシャ語のX（カイ）であり、聖印の一種です。つまり、Christmasの略がXmasではなく、ChristmasとXmasは単語の成因が違います。 X'masとXmasは違う、と覚えておいた方がいいかも。
↑うろ覚えなので、話半分に聞いといて(^^;

なるほど。その部分だけは英語のアルファベットじゃないんですね。
Xmasという表現が元々あったのだとすると、最初に日本で「X'mas」なる表記方法を編み出した人は、どう考えたんだろう？(^_^;)
Xmasという表現を知っていたのか、それとも知らなかったのか。
知っていたなら、わざわざアポストロフィー（ ' ）を加える意味が分かりませんしねえ……。
やっぱり、「クリス」と「クロス」を掛けたんでしょうか……？(^_^;;;