2010年9月30日(木) 20時32分06秒 [学習・資格]

シャーロック(sherlock)って英語で「馬鹿」って意味なの？

たまたまPCで英和辞書を眺めていましたら、「シャーロック（SHERLOCK）」という単語の意味に「お馬鹿さん」って書いてあって驚きました。

Sher・lock /ʃəːrlɑːk|-lɔk/
［名］［C］［略式］お馬鹿さん.

ジーニアス英和辞典 第4版 (C) Taishukan, 2006-2007

シャーロックと言われれば「シャーロック・ホームズ」を連想するので、「馬鹿」という意味からは最も遠そうな単語だと感じるんですが。(^_^;;;
音が似てるだけで異なる単語なのかと思ったんですが、調べてみたところ「シャーロック・ホームズ」のシャーロックも「Sherlock」でスペルは同じ。

Sher-lock Holmes /ʃəːrlɑːk hóUmz|-lɔk-/
［名］
1 シャーロック=ホームズ《Sir Arthur Conan Doyle の推理小説中の名探偵》.
2 ［C］ 名探偵.

ジーニアス英和辞典 第4版 (C) Taishukan, 2006-2007

シャーロック(Sherlock)だけだと「お馬鹿さん」で、
シャーロック・ホームズ（Sherlock Holmes）だと「名探偵」になる不思議。

mixi経由で頂いたコメントによると、

シャーロック・ホームズにちなんで、探偵めいた言動をする人をSherlockといい、さらにそこから派生して、わかりきったことをくどくど説明する（お馬鹿さんな）人のことをSherlockと言う

んだそうです。
単語の意味として「Sherlock」が先にあったわけではなく、ドイルの小説「Sherlock Holmes」が先にあって、そこから派生して「Sherlock」に意味が付いたんですね。^^;

ホームズにちなんで「探偵めいた言動をする人」という意味が付いたのは理解できますが、この意味はもう抜け落ちてしまってるんですかね？(^_^;)
ジーニアスの（紙幅の）都合かも知れませんが、「お馬鹿な人」という訳ではfoolishとかと同じ意味かと思っちゃうので、「わかりきったことをくどくど説明する」的な説明も書いといて欲しかった気が……。(^_^;;;