2014年10月28日(火) 09時55分13秒 [ネット生活]

facebook関西弁モードを試してみた

今月頭頃、facebookに関西弁モードができたと表示されたので、「よっしゃ」ボタンをポチってみましたところ、下図のようにfacebook内のいくつかの表記が関西弁に変わりました。(^_^;)
この犬は関西弁のマスコットなんだろうか？ なんで犬？(^_^;)

入力欄に薄く表示されるプレースホルダーの文字列「今どんな気持ち？」が、「なにしてるん？」とか「最近どない？」などに変化しています。^^;

• 「いいね！」は、「ええやん！」に。
• 「返信」は、「つっこむ」に。
• 「シェア」は、なぜか「わけわけ」に。

「わけわけ」は、さすがにネタっぽい表現だと思うけど、まあ、関西弁モード自体がネタのようなもんだから、まあこれでいいのか、という気もします。(^_^;) 「わけわけ」って関西のどこで使われているんだ？(^_^;;;

これらの関西弁翻訳用語を使って、「いいね！しました」は「ええやん！してるねん」に、「リンクをシェアしました」は「リンクをわけわけしたで」に変わっています。
所々が関西弁になっていて、所々は標準語のまま……という感じですが、「～を選択してや」のように、システムメッセージもたまーに翻訳されています。^^;
なかなか面白いです。

facebookから送られてくるアナウンスメールも、一部は関西弁に翻訳されています。
「もうすぐ○○さんの誕生日やで」とか。(^_^;)
ただ、そのメールの本文内には、「○○さんの誕生日をお祝いしましょう」とか、普通に標準語で書かれていたりするんですけども。

facebookは日常的には利用していないので、あんまりアクセスすることがないため、よくは見られていませんけども。（だからこそ、気軽に関西弁を試してみたわけですが。^^;）
ぱっと目に付くところで、所々関西弁になっている気がします。
多言語に対応しているシステムは、その言語用の辞書を使って特定のメッセージを置き換えれば良いんでしょうから、ローカルな方言にも（翻訳者さえ居れば）対応は簡単なんでしょうね。きっと。
ネタとしては、なかなか面白いです。(^_^;)